Comunicación entre médicos y pacientes que no hablan inglés

Hoy en día en paises como Estados Unidos o de habla inglesa, cuando existe una demanda de servicios médicos en clinicas particulares y en Hospitales de parte de inmigrantes latinoamericanos que no hablan el idioma inglés se da el problema de comunicación debido a que los médicos graduados en estos paises no hablan Español, y es por esto que los pacientes no saben comunicarle a su médico o a su proveedor de servicios de salud que es lo que adolecen, es por eso que es un problema ya que los inmigrantes latinoamericanos van creciendo cada día más.

Existen metodos alternativos que ocupan instituciones como prestar los servicios de un traductor o de un interprete, pero aqui viene otro problema, cuando se le da la responsibilidad a un interprete o a un traductor, estos saben como traducirlo pero no son médicos y no conocen la terminología o no saben traducir o interpretar con exactitud el significado de ciertos terminos médicos, cientifícos o farmacéuticos, ya que no es lo mismo hidrocloruro que clorhidrato.

Cuando se busca una información tan delicada no se deberia de poner en manos de personas que no tienen los conocimientos necesarios ese tipo de información, ya que podria existir un malentendido o una malinterpretación y poner en riesgo la salud de nuestra gente latina.

Es por eso que los inmigrantes latinos estan en busca de nuevos metodos o de nuevas opciones para poder entender el significado en Español, tanto de las enfermedades, como también de las medicinas, indicaciones médicas, instrucciones a seguir, como prevenir las enfermedades, etc.

Nosotros como médicos latinos queremos ayudar a solventar ese problema de comunicación, ya sea en forma escrita como via voicechat por skype, para cualquier consulta contactenos a nuestro correo medprotranslations@gmail.com 

www.medprotranslations.cjb.net

www.proz.com

www.translatorscafe.com

www.grippo.com.ar

1 Response to “Comunicación entre médicos y pacientes que no hablan inglés”


  1. 1 Mauricio Cruz 06am08 6,2008 at 1:14 p06

    it’s a good way to solve the translation problem between latin americans who need medical translations into spanish, i recommned them, very professional, good luck, Mauricio


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s





%d bloggers like this: